ผมชื่อ ชาร์ลี วู้ด
ผมว่าผมทำผิดมหันต์
สูงอีก...
ไม่ได้หรอกลูกรัก สูงอีกนิด ก็ชนดวงจันทร์พอดี
ชนเลยเหรอ?
ใช่จ้ะคนเก่ง เราชนแน่
เฮ้ เอมิลี่ ดูสิใครมา
- หวัดดีค่ะ อิซาเบลล่า - หวัดดี เอมิลิต้า
- มาแล้ว สบายดีเหรอ? - ก็ดี
ผมเตรียมมื้อเที่ยง กับกระติกน้ำแอปเปิ้ล
ตุกตาเอลโม่ มิสเตอรฟิซเซิล องุ่นโหลหนึ่งในถุง
เข้าใจแล้วค่ะ คุณวู้ด
- ขอบคุณมาก แล้วเจอกัน ห้าโมง - ค่ะ.
เอาละลูกรัก มาแตะมือกัน...
ทีแรกก็แม่ม่ายไวโอมิ่ง คราวนี้ก็สัปเหร่อโอเรกอน
เขาเพิ่งลากศพเด็กสาวขึ้นมา จากอ่างเก็บน้ำ
พระเจ้า ฆ่าตัวตายเหรอ?
ถ้าเธอตัดแขนตัดขา แล้วยังบีบคอตัวเองได้ ก็คงเป็นการฆ่าตัวตาย
- เพน ผมกำลังกินอยู่ - ดูแล้วน่าจะเป็นฝีมือสัปเหร่อโอเรกอน
นี่เป็นรายที่ 4 ในรอบ 6 เดือน
ทุกรายถูกตัดแขนขา ควักเครื่องในออก..
- เพน! เพน! - ขอโทษทีที่รัก
ฟังนะชาร์ลี คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนี้ก็ได้
เราอยู่ด้วยเงินที่คุณหาคนเดียวไม่ได้แล้ว
อาทิตย์นี้คุณให้เอมิลี่ กินสปาเก็ตตี้โอ กี่มื้อแล้ว?
ก็เธอชอบ
ที่รัก เชื่อฉัน เดี๋ยวก็มีคนซื้อหนังสือคุณ
ไม่มีสำนักพิมพ์ใหนติดต่อมาเลย เพน แม้แต่เจ้าเดียว
คำว่าหลุมดำ เพิ่งเป็นที่รู้จักกัน
ถูกตั้งขึ้นในปี 1969 โดยนักวิทยาศาสตร์อเมริกัน จอห์น.....
มีสายเรียกเข้า เกือบ 200,000 ครั้ง ต่อวัน
เป็นฮอทไลน์ของบริษัทยักษ์ใหญ่ของประเทศ
เซนเทลออนไลน์ ดิฉันเมลานี มีอะไรให้ช่วยคะ...
อีกครั้งนะคะ ฉันเมลานี ขอให้มีความสุขค่ะ
คุณจ้างแต่คนชื่อเมลานีเหรอ?
มันเป็นกลยุทธค่ะ ลูกค้าจะได้คิดว่าเป็นคนเดิมรับเรื่อง
นี่เป็นแผนกของเมลานี กับจอห์น
และคุณอยู่ตรงนี้ เจนนิเฟอร์ กับสตีเฟนส์
นี่โต๊ะคุณ
หมายความว่าไง นี่โต๊ะผม ใหนบอกว่าผมทำหน้าที่ซูเปอร์ไวเซอร์
คุณต้องผ่านงานตรงนี้หกเดือนก่อน
ถึงจะมีสิทธิ์สัมภาษณ์ เป็นซูเปอร์ไวเซอร์
แต่ผมจบ ด็อกเตอร์นะ
คุณอยากได้งานหรือเปล่า?
- อยากสิ - ดีแล้ว
กัส จะเป็นคนช่วยสอนว่าจะเริ่มยังไง
- เอาเลย สตีเฟนส์ - ผมชื่อชาร์ลี
รู้แล้ว
ในไฟล์เมนู เห็นคำว่า เปิด มั้ยครับ?
โอกี้โดกี้ เปิดเมนู เปิด ได้หรือยังครับ
โอกี้โดกี้ อีกครั้งนะครับ ผมสตีเฟนส์ ขอบคุณที่โทรมาที่เซนเทล
'ผมชอบกัสตั้งแต่แรกเห็น'
- ยินดีต้อนรับสู่นรก พี่หัวขวด - 'อาจไม่ใช่ แรกเห็น แล้วล่ะ'
- ขอโทษนะ? - นรก!
ก็ถูกล้อกติดไอ้เครื่องพวกนี้ อย่างทาส
แล้วกลิ่นนี่ กลิ่นเต่าของแท้
โอเค เราต้องทำอะไรบ้าง?
เซนเทลออนไลน์, สติเฟนรับสาย มีอะไรให้ช่วยครับ
โอกี้โดกี้ คุณเช็กหรือยังครับ ว่าเครื่องเปิดอยู่?
ไม่ครับคุณ มัน.. เป็นขั้นตอนเบื้องต้น...
ขอโทษครับ.
โอกี้โดกี้. ผมจะถามซูเปอร์ไวเซอร์ให้ อย่างด่วนเลยครับ
กรุณาถือสายรอนะครับ
ผีเจาะปากมาให้พูดรึไง ยายปากปลาร้า?
ทำไมไม่โดดมานั่งคร่อมตักฉัน แล้วดูว่าจะแก้ปัญหากันยังไงล่ะที่รัก?
ขอบคุณที่รอสายนะครับ
ผมจะโอนสายคุณไปที่ฝ่ายเทคนิคนะครับ
โอกี้โดกี้? โปรดรอสักครู่...
โลกของคนตาบอด ไอ้ใบ้ตาเดียว นี่แหละเจ้าพ่อ
นั่นเมียฉัน สเตฟานี่ เมียเก่า กำลังพยายามลืมอยู่
แล้วนั่น ลูกสาวฉัน ไทอีส
- ชื่อน่ารักดีนี่ - นั่นแหละ เป็นชื่อกรีก แปลว่า เป็นที่รัก
ไทอีส มีปัญหา เรื่องแรงดันที่ลูกตา
หมอบอก ถ้าเธอไม่ได้ เปลี่ยนกระจกตาภายในปีนี้
เธอจะตาบอด
ทุกๆปี ผู้ป่วยเบาหวาน 65,000 คน
มีอาการเบาหวานขึ้นจอประสาทตา
เป็นปัญหาต้นๆของอาการตาบอด
เธอไม่ได้เป็นเบาหวาน
นายเลยอยากหาเงินให้เธอผ่าตัด ก่อนที่เธอ.......
ฉันก็คิดอย่างนั้น ถ้าทุกๆอย่าง มันเป็นไปอย่างที่ควรจะเป็น
หมายความว่าไง?
ฉันมีแผน
กริ่งนรกเอ๊ย
รู้หรือเปล่า สตีเฟนส์ ฉันอายุ 65 แล้ว
แต่ สามีฉัน ขอให้ฉัน ลองท่าโก้งโค้งแบบลา
เอางี้นะครับคุณผู้หญิง ผมจะโอนสายไปให้ ฝ่ายเทคนิค ถือสายรอนะครับ
- พระเจ้า... - นายรอสายอยู่เหรอ?
เซนเทลออนไลน์ นี่ชาร์ลี เอ๊ย สตีเฟนส์ มีอะไรให้ช่วยครับ
ไอพี ผมมันค้างอยู่ที่ 169
โอเคครับ คุณได้ตรวจสอบหรือยังครับว่า คอมพิวเตอร์เปิดอยู่?
- ไม่ได้ยินที่ผมบอกไปแล้วเหรอ - ได้ยินครับ
อ๋อ ไอพีแอดเดรส
เอางี้นะครับ ไอพีแอดเดรสของคุณ ควรเริ่มด้วย 81
มั้ยครับ?
ผมบอกคุณไปแล้วว่า ผมติดอยู่ที่ 169ไง ให้ภารโรง มารับโทรศัพท์หรือไงวะ
ครับ ไม่ต้องมาครับเลย ไอ้งี่เง่า
แค่ช่วยฉันจัดการเรื่องห่านี้ให้จบซะที
ช่วยถือหูรอ ระหว่างผมตรวจสอบ กับฝ่ายเทคนิคนะครับ
ใช่แล้วครับ เมียคุณ เป็นหนึ่งใน สามจุดแปดเปอร์เซ็นของผู้หญิงอเมริกัน
ที่เสพติดสายแชทกับคนแปลกหน้า ในขณะที่ช่วยตัวเองไปด้วย
เมียผมตายไปสามเดือนแล้ว
แต่ผมอยากจะคุยเรื่องนี้ กับซูเปอร์ไวเซอร์คุณมากกว่านะ สตีเฟนส์
เฮ้ ชาร์ลี คอยเดี๋ยว
-มันเป็นความผิดฉันเอง -ไม่ต้องห่วงเรื้องนี้ ฉันไม่เป็นไร
- ฟังนะ ฉันเล่าเรื่องแผนให้ฟังแล้วใช่มั้ย - ใช่
แล้วทำไมนายไม่มาร่วมกับฉันล่ะ?
มาเป็นหุ้นส่วน หรืออะไรสักอย่าง?
ฉันรู้สึกเป็นหนี้นาย จริงๆเลย
- มันผิดกฎหมายแน่เลย ใช่มั้ย ? - อะไร ไม่หรอก
- ดิกคินสัน! - ครับ ได้
เอานะ ไปเจอฉันที่ มังกี้ เร้นช์ สามทุ่ม ตกลงตามนี้นะ
เงียบๆ ชาร์ลี
เฮ้แม็ก เอาเบียร์ ดีสุดที่นายมี มาสองขวดนะ ขอบคุณมาก
- ทีนี้ยังไงอีก? - มานี่มา
ฉัน บังเอิญเจอข้อมูล ในที่ทำงาน
ประวัติการออนไลน์ ของสมาชิกเซนเทลออนไลน์
นี่ บันทึกการใช้งานของทุกๆคนในรัฐนี้
ที่ออนไลน์สามเดือนหลังนี่ และเข้าใช้งาน เว็บโป๊ผิดกฎหมาย
ฉันเห็นภาพว่าใครบางคนในนี้
ที่พร้อมจะจ่ายเงิน เพื่อให้เรื่องนี้เงียบ
- มันดูเหมือนกันไปหมด - แต่มันมีที่ไม่เหมือน
- อาอีวี เนวิลล์ สมอลล์ อะไรอ้ะ อาอีวี? - บาทหลวง
แน่นอน มันเจ๋ง นายว่ามั้ย?
- ฉันว่าฉันไม่เหมาะอาชญากรรมหรอก - เดี๋ยวนะ
เรากำลังพูดถึงพระ
ที่ชอบเข้าไปดูสาวๆแก้ผ้า
แล้วดันมีคนไปเสือกรู้ แต่เรื่องที่พระเจ้าเท่านั้นที่รู้
จริงๆแล้วใครเป็นอาชญากรกันแน่?
ฉันทำงานตามกฎหมาย เหนื่อยเช้ายันค่ำ แล้วเป็นไง?
ลูกสาวฉัน กำลังจะตาบอด ชาร์ลี ตาบอด
- เท่าไหร่ - ฉัน 50 นาย 50
ของเท่าไหร?
แสนเลยเหรอ?
- ดอลล่า? - ไม่มากสำหรับ ปิดเรื่องน่ารังเเกียจของบางคน
- จะเป็นไงถ้าเกิดมีใครเจ็บตัว - ไม่มีอะไรรุนแรงอยู่แล้ว
ไม่มีการทำร้ายใคร ที่ต้องการก็แค่ พยานอ้างอิงสถานที่แค่นั้น
- แค่นั้นเหรอ? - แค่นั้น
ตกลง
เลือกสีน้ำเงิน แล้วกลับไปใช้ชีวิตแบบเดิมของนาย
ถ้าเลือกสีแดง ชีวิตนายก็เป็นอิสระ
แต่ฉันเตือนนายก่อนนะ กินสีแดง ไม่มีการกลับหลัง
แน่นอน ฉันต้องบอกนาย ฉันรู้สึกประสาท ที่จะทำคนเดียว
เอาละ กฎข้อที่ 1 การเตรียมตัวคือหัวใจ
ยิ่งกว่าอะไรทั้งหมด เราต้องวิเคราะห์ องค์ประกอบ
- เซอไพรส์ - พระช่วย
โจซี่ เธอมานั่งอยู่นานแค่ใหนแล้ว?
นานพอที่จะถามว่า เป็นไงถ้าจะมีหุ้นส่วนที่สาม
'นี่คือเรื่องที่ กัส พบโจซี่ได้อย่างไร'
น้องสาว
- มีอะไรคะ? - ผมต้องการพบพ่อครัวหน่อย
- ทำไมคะ? - พ่อครัว ผมหยิกหรืเปล่า?
- ไม่นี่คะ - ผมต้องการพบพ่อครัว
- คุณทำงานที่คอลเซ็นเตอร์ใช่มั้ย? - ใช่ คุณรู้ได้ไง?
- แหม คนครึ่งเมืองก็ทำที่นั่น - ก็จริง
- คุณดูเหมือนพวกนั้นแหละ - เหมือนยังไง?
ทำท่าเหมือนเมื่ไหร่จะตายสักที จะได้ไม่ต้องกลับไปทำงานซังกะบ๊วยนั่นอีก
- แบบนั้น - ใช่ แบบนี้แหละ
- คุณคนที่นี่หรือเปล่า? - ไม่ใช่ โอกลาโฮมา
- โอ.. โอกลาโฮมา มันเป็นไงบ้าง? - ก็ไม่มีใครเซ็กซี่ เฉียดคุณสักคนเลย
ฉันเก็บเอง
อยากรู้มั้ย ว่าของหวานพิเศษเป็นอะไร?
ว้าว คุณพระคุณเจ้า รู้ตัวหรือเปล่า เธอนี่มันยอดหญิงจริงๆ
เขาก็พูดแบบนี้เมื่อปีก่อน ตอนสวมมงกุฏมิสทีนโอกลาโฮมาให้ฉัน
- อะไรนะ? - อะไร?
- มิสทีน โอกลาโฮมา ปีที่แล้ว? - ใช่
- เธออายุเท่าไหร่? - 18... บวก ลบ
ก็แล้วมันบวก หรือมันลบล่ะ ?
ลบมั้ง คิดว่านะ!
ฉิบหาย!
- คุณเป็นบ้าอะไรของคุณ? - ก็เธอยังเป็นผู้เยา
ฉันดูเหมือนผู้เยาเหรอ?
โอเค มีอะไรอีกมั้ยที่เธอยังไม่ได้บอก?
- คุณเป็นใคร? - ชาร์ลี วู้ด เพื่อนร่วมงานใหม่ของกัส
โจซี่ บรูม กัสกับฉัน ต้องคุยกัน
อะไร?
- ขอโทษที่ขัดจังหวะ แต่อะไร - ฉันเอาด้วย
เอาละ อ่านปากฉันนะ ไม่มีทาง...โว้ย
- พวกนายไม่มีทางทำสำเร็จ ถ้าไม่มีฉัน? - ทำไม?
ซื่อบื้อเอ้ย มีแต่ฉันเท่านั้น ที่จะโทรศัพท์ไปได้
ถ้าบาทหลวงอัดเสียงพวกนายไว้ที่เครื่องตอบรับ
ใครก็คงต้องลองเอาเสียงไปจับคู่ กับเสียงที่บันทึกไว้ที่ คอลล์เซ็นเตอร์
พวกนายคงโดยล่อตูดบานแน่
- จริงเหรอ? - ทำนองนั้น.
เธอรู้เรื่องพวกนี้ได้ไง?
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันมิสทีนโอกลาโฮมา
- เธอต้องการเท่าไหร่? - 20,000.
20,000? แค่โทรศัพท์เนี่ยนะ?
ใช่สำหรับแค่โทรศัพท์
'คนทั่วไปมีค่าเฉลี่ย โทรศัพท์ ปีละ 1,140 ครั้ง,
'แต่ไม่มีใครทำแบบนี้'
ขอสายบาทหลวงสมอลล์ ค่ะ
ไฮ สาธุคุณ คุ้นๆกับเว็บไซต์ ที่มี คำว่า
ทีนออร์กี้ ดอทคอม หรือ ยังแอนด์ฮัง ดอทคอมมั้ย?
คงมีใครเป็นแมวไม่อยู่หนูร่าเริง ตอนเมียไม่อยู่แน่เลย
ฟังนะ คุณหื่น ฉันมีรายชื่อเว็บไซต์โปรด หมายเลขบัตรเครดิต
วันเวลาที่คุณเข้าเล่น ครบหมด เพราะฉนั้น เลิกตอแหลได้แล้ว
- ฉันต้องการอะไรเหรอ? - 100,000 ดอลล่า
100,000 ดอลล่า
- 200,000. - อะไรวะ?
ได้ยินชัดมั้ย, ฉันต้องการ 200,000 ดอลล่า เงินสด
เอาหรือไม่เอา แต่ถ้าฉันไม่ได้เงิน ภายในบ่ายพรุ่งนี้
จดหมายข่าวของโบสถ์ฉบับหน้า มีข่าวใหญ่แน่!
แล้วจะส่งคนไปรับ
ฉันน่าจะได้เป็นหุ้นส่วนเต็มตัวแล้ว ว่ามั้ย?
เดี๋ยวสิ ฉันฉวยโอกาส และมันก็เวอร์ค
ทีนี้พวกเราก็จะได้คนละ 70,000 ดอลล่า
จริงๆแล้วแค่ 66,666,กับเศษ 6 ไม่รู้จบ
ขอบใจนะ เรนแมน!
จากนี้ ถ้าใครทำผิดแผนอีก เธอออก
ถ้าเราเป็นหุ้นส่วนกัน ก็ทำให้เหมือนๆหน่อย
แผนเป็นงี้นะ ผมเป็นคนไปรับเงิน 9 โมงเช้า พรุ่งนี้
'เวลาเดียวกัน ชาร์ลีก็ไปที่ มังกี้เรนช์
'แล้วทำเป็นว่ารถเราน้ำมันหมด ระหว่างทางไป มิลล์ครีค'
เขาต้องพูดด้วยว่า ฉันกำลังเดินไปที่ปั๊ม,
ที่เปิดทั้งวัน ห้ามลืม
สี่ทุ่ม หลังจากฉันเอาเงิน ไปใส่ล้อคเกอร์ที่สถานีรถไฟ
ฉันกลับมา แล้วบอกทุกคนว่า เดินฝ่าความมืดมา
ถ้ามีการพาดพิง ชาร์ลีอยู่ที่บาร์ ฉันอยู่ที่ปั๊มน้ำมัน
ชายที่ปั๊มน้ำมัน ต้องบอกว่าไม่เห็นนาย
- แหงอยู่แล้ว ก็เขาตาบอด - ฉลาดจริงๆ
เที่ยงวันถัดไปเจอกัน
แบ่งเงิน แล้วทางใครทางมัน
โอเค มีใครสงสัยอะไรมั้ย??
ทำไมเราไม่แบ่งเงินกันทันทีเลยล่ะ?
กฎข้อที่ 2 รอให้ฝุ่นหายฟุ้งก่อน
เนี่ยนะกฎข้อสอง ไปอ่านมาจากหนังสือสอนเล่นไพ่หรือไง?
สงสัยอะไรอีกมั้ย? งั้นก็ดี
กฎข้อ 3 ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ต้องทำทุกอย่างตามแผน
พรุ่งนี้คงเป็นวันที่ยาวนานที่สุดในชีวิตแน่เลย
เป็นครั้งแรกที่นึกออก
ว่านำความมั่นคง และความสุขมาสู่ครอบครัว
ก็บอกไม่ได้เหมือนกัน ว่าผมกลัวหรือว่าตื่นเต้น
ไง คุณซูเปอร์ไวเซอร์ ลองบอกมาหน่อย คุณมีเลขาหรือเปล่า?
- มีครับ - หล่อนน่ารักมั้ย?
น่ารักเหรอ? ไม่หรอก เรียบๆจะตาย
เธอชื่ออะไร
- ชารอน - ชารอนเหรอ?
- ชารอนอะไร? - สโตน
- ชารอน สโตน เนี่ยนะ? - รู้แล้วน่า!
- แล้ววันนี้ คุณเป็นไงบ้าง? - มหัศจรรย์มาก
และยิ่งเหลือเชื่อก็ เอฟบีไอ ส่งดิอาย มา
- ส่งอะไรนะ? - ส่งใคร?
สุดยอดนักสืบ เชสเตอร์ ไฮม์ เอฟบีไอ เรียกกันว่า ดิอาย
เป็นคนที่อยากให้มาช่วย ไขคดีสัปเหร่อพอดีเลย
ไม่มีเบาะแส, ลายนิ้วมือ จริงๆแล้วไม่มีอะไรเลย
ไม่รู้เป็นไง ทำไมคนที่เกี่ยวข้อง กับอาชญากรรม ต้องมามาวนเวียนแถวฉันด้วย
- แล้วถ้าเป็นผมทำล่ะ? - แล้วคุณไปทำอะไรมาล่ะ?
ถ้าผมเป็นอาชญากรล่ะ
สมมุติว่าผม...ขโมยเงิน หรือบางอบ่าง
ฉันก็จะจับคุณ
ถ้าเกิดผม จำเป็นต้องทำ
แบบว่า ไม่มีทางเลือก จำเป็นต้องขโมยบางอย่าง...
มันเลี่ยงไม่ได้ ..คุณจะทำไง?
ฉันก็จะจับคุณ
- ทำไม - ตำรวจที่ดี ยังไงก็ต้องจับแม้เป็นสามี
นี่ผม ซีเรียสนะ เพน
ทำไม...
ทำไม เอมิลี่ต้องเล่นแต่ของเล่นมือสอง
เสื้อผ้ามือสอง ชีวิตมีแต่ มือสอง
ชาร์ลี คุณมีหนังสือของคุณ มีฉัน มีลูก นี่แหละที่ทำให้เรารวย
คืนนี้บ้าสุดๆ
- รถผมน้ำมันหมด... - สั่งอะไรดี?
ครับ ขอเบียร์
เอาที่ดีที่สุดมาเลย
เพื่อนผม กัส คุณรู้จักใช่มั้ย?
กัส ดิคคินสัน ที่ทำงานที่คอลเซ็นเตอร์
บาทหลวง สมอลใช่มั้ย?
ตอนนี้คงกำลังเดินฝ่าความมืด ไปที่ปั้มน้ำมัน
บาทหลวง สมอ...
สมอลส์...
ตาแก่ตาบอดนั่นเปิดปั้มนั่นทั้งวันทั้งคืน
ตาแก่ บอดนั่น กำลังฉลองอายุครบ 80 อยู่นี้เว้ย ไอ้หนุ่ม
แกเป็นใคร?
ฉันเป็นคนที่จะมารับเงินนะสิวะ
- ส่งปืนแกมา - ไม่มีสักกระบอก
เมิงกล้ามาเอาเงินโดยไม่พกปืนมาด้วยเหรอ?
ฝากความนับถือถึงพี่เบิ้มเครายาวด้วย
คงไม่ได้หมายถึงซานตาคลอสหรอกนะ?
กัส?
ไม่นะ...
'ถ้าเป็นโฮเซ่ ไปตายห่าซะ ถ้าเป็นคนอื่นกรุณาฝากข้อความ'
โจซี่ รับสายด้วย
โจซี่ อยู่หรือเปล่า? มีปัญหาใหญ่ รับสายสิ
กัส?
กัส? กัส, นั่นแกหรือเปล่า?
กัส?
พระเจ้า!
- เกิดอะไรขึ้น? - นายมาทำอะไรที่นี่?
วันนี้ปั๊มปิด.
ที่อ้างอิงของเรา! ฉันถึงตามมา
- เฮ้ย ช้าๆหน่อย - เกิดห่า อะไรขึ้น?
ไอ้หอกนั่นเอาปืนขู่ฉัน มันจะยิงฉัน
ก็เลยแย่งปืนกัน ปืนมันก็ลั่น ไม่มีอะไรใหญ่โต
- เรื่องเล็กเหรอ? - ฉันฟาดกบาลมันด้วยแจกัน
เดี๋ยวก็คงฟื้นแล้วละ
โอ... กัส.....
ฉันว่าฉันทำพลาดครั้งใหญ่แล้ว
- นายแจ้งตำรวจเหรอ? - ฉันหย่อนเขาลงบ่อส้วมไปแล้ว
- ใคร? - ก็ศพไง
- ศพใหน? - ศพบาทหลวง
บาทหลวงยังไม่ตาย ตอนฉันทิ้งไว้
- ก็มันมีเลือด ฉันเห็นเลือด... - นั่นมันเลือดฉัน
เขายิงโดนขาฉัน นี่..ทะลุขาเลย
พระเจ้า
ทำไมไม่รับโทรศัพท์ ตอนฉันโทรมา?
ฉันอยู่ในห้องน้ำ กำลังล้างแผล
ฉันตรวจชีพจรเขา ฉันหมายถึง...
- ฉันคงคลำพลาดเอง 17 เปอร์เซ็นต์.... - นายคลำพลาด?
อะไรนะ ? เราเอาขาขึ้นมาไม่ได้เหรอ?
- เขาลงไปนานแค่ใหนแล้ว - 10 นาที ไม่เกิน
อะไร?
ฉันว่าฉันเน้นแล้วนะ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ต้องทำตามแผน
แล้วแผนห่าของนาย มันมีตรงใหน
เกี่ยวกับการฉลองวันเกิดตาแก่ กับบาทหลางนอนจมกองเลือดบ้าง
เอาล่ะ ใจเย็นๆก่อน
- นายไม่ต้องไปหาหมอเหรอ? - แหงสิ
แต่มีเรื่องสำคัญกว่าต้องทำ
- นายจะทำอะไร? - ท่านร้องไห้
พระเยซู ท่านร้องไห้ กับบาปที่เราทำ
- พระเป็นเจ้า พระแม่มารีผู้งดงาม... - อ่างอาบน้ำ
เวรเอ๊ย นี่มันอยู่ในแผนของนายหรือเปล่า?
หลังจากฆ่าคนตาย แล้วไปนอนแช่น้ำอุ่นในอ่าง
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร นั่นข้อแรก ข้อสอง อย่าสวดมนต์ใต้เพดานรั่ว
ทีนี้นายก็รู้แล้ว ฉันเจอเรื่องหนักที่นี่
ฉันเพิ่งเอาบาทหลวงถ่วงถังส้วม
- บางทีฉันน่าจะมอบตัว - อย่า
ไม่มีการมอบตัวอะไรทั้งนั้น
นายรู้หรือเปล่าว่าพระยังไม่ตาย ตอนนายฆ่าเขา?
- ไม่หรอก - เห็นไหมล่ะ
เราคิดได้ไงว่าพระจะมีเงินสด 200,000 เหรียญ
คู่สมรสอเมริกัน อายุระหว่าง 35-50 จะมีเงินเก็บเฉลี่ย
15,256 เหรียญ
ชาร์ลี, ชาร์ลี...
หุบปาก!
เดี๋ยวก่อน!
ไม่! กฎข้อสี่ ห้ามกลับไปสถานที่เกิดเหตุ
นามบัตรของโจซี่ ฉันทิ้งไว้ข้างโทรศัพท์
กฎข้อห้า ถ้าหุ้นส่วนนายปัญญาอ่อน ให้ลืมกฎข้อที่สี่ซะ
มันหายไปแล้ว
เจอแล้ว
ห่าอะไรอีก?
เราไปกันได้หรือยัง
นายไม่สงสัยสักนิดเหรอ?
ที่นี่มันดูดีเกิน
เป็นไงบ้าง?'
'ดูนี่สิ สำหรับเธอนะ ว่าไง?'
- เธอเป็นนักแสดง ใช่มั้ย? - เงียบๆ ได้มั้ย?
'ชอบนี่มั้ย สาวน้อย ชอบมั้ย?
'อยากรู้สึกถึงมันมั้ย?
'เธอรู้ใช่มั้ย ว่าฉันกำลังจะเฉือนหน้าเธอซะ...
'หุบปาก!'
รู้หรือเปล่าฉันว่ามันเหมือนอะไร
หนังโรคจิต?
โอ้ แม่เจ้า
- ไม่ใช่แค่ โอ้แม่เจ้าแล้ว - นี่มันเรื่องใหญ่แล้วละ?
เขาถึงไม่กลัวที่จะรับมือพวกเรา เขาอยู่ในแวดวงหนังโรคจิต
- เราต้องแจ้งตำรวจแล้วละ - แล้วจะบอกพวกเขาว่าไง?
- แล้วถ้าเขาเจอศพ... - เขาไม่เจอศพหรอก.
ถังส้วมเป็นถังอัจฉริยะ ลองคิดแบบนี้สิ -
เราอาจช่วยชีวิตคนอื่นอีกหลายคน
- คุณว่าเป็นสัปเหร่อ โอเรกอนเหรอ? - ใครจะไปรู้
แต่เขาก็รับกรรมของเขาแล้ว
ชาร์ลี เดี๋ยวก่อน!
ขอผมเข้าไปได้หรือเปล่า?
อะไรนะ?
เราพบศพบาทหลวงแล้ว
- มันเป็นอุบัติเหตุ - มันไม่ใช่อุบัติเหตุ
มีคนยิงเขาสามนัด ที่หัว
แล้วทิ้งไว้ในรถ ที่จอดไว้ข้างทาง
เรื่องสูญเสีย มันทำใจยาก ผมเข้าใจ
ผมขอโทษนะ คุณแน่ใจเหรอ ว่าเป็นหลวงพ่อ สมอลส์?
- ได้รับการยืนยันตัวบุคคลแล้ว - อ้าวแล้วใคร...
ใคร อะไร?
ใคร..เอ้อ..ปลอดภัย
ในโลกอันตราย เดี๋ยวนี้
- คุณ เป็นครอบครัวหรือ? - เปล่า ไม่ใช่!
แค่เพื่อน เพื่อนของครอบครัว
- แล้วคุณชื่อ ? - สตีเฟนส์
สตีเฟนส์ ฮอว์กิ้ง
ขัดข้องหรือเปล่าถ้าผม...
- คุณดู DVD อยู่? - ใช่ เอ๊ย เปล่า
ผมหมายถึง คุณรู้หรือเปล่ามันลดราคา
ยอดขายพุ่งขึ้นไปตั้ง 226 เปอร์เซ็น ช่วงหกเดือนหลังเนี่ย
ไม่รู้
แต่ดีใจที่ได้รู้เรื่องนี้ 100 เปอร์เซ็น ขอบคุณสำหรับข้อมูล
ให้ผมหาอะไรให้ดื่มก่อนดีกว่า
ขอน้ำเปล่าแล้วกัน คุณฮอว์กิ้ง
มีรอยเลือดที่พื้นนี่
- คุณ ฮอว์กิ้ง - ครับ. ผม...
ผมทำแจกันแตก แล้วมัน...
บาดแขนผม เป็นแผลนี่
ดูนี่ครับ
แค่เห็นก็เจ็บแทนแล้ว
- คุณทำอะไรเหรอ? - เก็บตัวอย่าง ขั้นตอนปกติน่ะ
'ผู้ช่วย การ์เมน นักสืบวู้ด อยากให้คุณเข้ามาที่สถานีหน่อย'
รับทราบ
นักสืบวู้ด หายใจรดต้นคอผมตลอดเลย
ไม่ค่อยถูกชะตากัน ถ้าจะถามนะ
ผมไม่ถามหรอก แต่ก็ช่างเถอะ
ผมว่าผมไปดีกว่า
คืนนี้สวยจริงๆ
แทบจะสัมผัสดวงดาวได้เลย
นั่นสิ
ถ้าเกิดคุณเดินทางได้ด้วยความเร็วแสง
ยังต้องใช้เวลา 1,460 วัน จึงจะไปถึงดาวที่อยู่ใกล้ที่สุด
จริงเหรอ?
คุณนี่เหมือนสารานกรมเดินได้เลย
ฝันดีนะครับ
คุณเหมือนกัน คุณเจ้าหน้าที่
เออ เป็นไรมั้ยถ้าผมขอดู DVD ที่คุณดูอยู่เมื่อสักครู่?
ความขี้สงสัย ทำแมวตายมาเยอะแล้ว
เส้นทางของผม แมวขี้สงสัยจะเจริญก้าวหน้า
เรื่องโปรดลูกสาวผมเลย
โดยเฉพาะตอนนี้ วัวร้องเพลง
ผมยอมรับนะ สตืเฟน
ว่าผมคิดว่าคุณซ่อนอะไรบางอย่าง
มันดูน่าสงสัย นั่นแหละ ที่ผมเข้ามา
ไปด้วยกันมั้ย?
ผมอยากให้คุณเปิดนี่ขึ้นให้ผมหน่อย สตีเฟ่น
- คุณตำรวจ มันเหม็นนะ - เปิด มัน
อยากเลื่อนตำแหน่งนักใช่มั้ย คุณตำรวจ
เรียบร้อย
กะแล้วพ่อนักสืบ ต้องกลับมาเอา DVD เอาไงกะเขาดีล่ะทีนี้
- แล้วใครล่ะที่อยู่ในบ่อส้วม? - จะไปรู้ได้ไง.
ค่อยดูหนังพิมพ์เอา ว่าใครสูญหาย
แล้วไงอีก กัส? เราฆ่าคนตายนะ
- โอ๊ะๆ นายต่างหาก ฆ่าคนตาย - นายลักพาตัวตำรวจ
- ใช่สิ ฉันทำ ประเด็นของนายคือ...? - ฉันจะมอบตัว
เขาจะยัดข้อหา ฆ่าบาทหลวงตัวจริงให้นาย
- ฉันไม่มีส่วนรู้เห็นเรื่องนั้น - ใครจะสนนาย
คงเข้าทางพวกตำรวจเลย ปิดคดีได้สวยๆ
ฉันแต่อยากได้เงินแค่นั้น สุดท้ายอาจต้องมากลายเป็น ไอ้สัปเหร่อ
นายได้ขึ้นตะแลงแกงแน่
พอแล้ว อย่าทำให้มันแย่ไปกว่านี้อีกเลย
ชาร์ลี มันจะมีอะไรแย่กว่านี้ได้อีกเหรอ?
นายไม่ไปใหนทั้งน้น
นายจะยิงฉันเหรอ?
ฉันก็มีครอบครัวเหมือนกัน ชาร์ลี ฉันไม่ยอมติดคุกแน่
ฉันยิงจริงๆนะ ชาร์ลี I am going to shoot you, Charlie!
- ไม่หรอก นายไม่ยิง - ฉันยิงจริงๆ
- นายไม่ยิง - ฉันต้องยิง!
แม่ง!
ฉันรู้อยู่แล้ว...
ว่านายไม่ยิง
คุณเป็นใครกันอีกล่ะ?
ลองคิดดูนะ นี่บ้านฉัน ไอ้หนุ่ม ฉันต่างที่ต้องถาม "แกเป็นใครวะ?"
ไม่ใช่อย่างนั้นครับ คุณนายสมอลส์ เราไม่ใช่ขโมย
จริงๆแล้ว เรามีข่าวร้าย
สามีคุณ บาทหลวง...
เขาตายแล้ว
แล้วคิดว่า ถ้าฉันยิงกบาลเขาสามนัด
มันก็น่าจะเป็นอย่างนั้นนะ
คุณนายสมอลส์ คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
- อะไรก็ตามที่คุณพูด - โอ ได้โปรด
คุณเป็นคนฆ่าเขาเหรอ?
ฉันสู้อุตส่าห์ทำเป็นไม่เห็นมานาน ไอ้เรื่องวิตถารนั่น
หรือจะเรียกว่า อยากสร้างหนัง
แม็กส์กับฉันเลยเห็นว่า เราน่าจะได้ส่วนแบ่งนั่น
- ใครคือแม็กส์? - ผู้ชายจริงๆ
เรากำลังจะพากันไปใหนสักที่ ที่ไม่จำเป็นต้องกังวลอะไรอีก
อะไรนะ?
เขาคงไปที่นั่นแล้วละ
- อะไรกัน? เขาไม่ไปโดยไม่มีฉันแน่ - เขาคงไม่มีทางเลือก
- มันเป็นอุบัติเหตุ - โอเค
- เงียบไปเลย... - เราไม่ควรพูดทั้งคู่แหละ!
เอาละ เงินอยู่ใหน?
- ขอโทษนะ เงินอะไร? - สองล้านเหรียญ จะหายไปเฉยๆได้ไง
- สอง... - ใช่..มันอยู่ใหน?
โอที่รัก!
สงสัยคงต้องนับ หนึ่งถึงสาม หนึ่ง...
- ไม่นะ คุณนายสมอลส์ - บอกเธอไปสิ มันอยู่ใหน
- เราไม่รู้ - สอง...
บอกเธอไป!
ฉันรู้สีกว่า ไม่ได้ยินเพลง พิงค์ฟลอยมาหลายปีแล้ว
เอาละ ได้เวลาเปิดถังส้วมแล้ว
อีกอย่างนะ จริงแล้วมันเกิดอะไรขึ้น?
ได้ ชาร์ลีเอาบาทหลวง ที่คิดว่าเขาตายแล้ว
ซึ่งจริงๆ ไม่ใช่บาทหลวง ทิ้งถังส้วม
แล้วถึงมารู้ว่าเขาไม่ใช่บาทหลวงตัวจริง
ส่วนบาทหลวงตัวจริง โดนเมียตัวเองฆ่า
ยัยคนที่เธอเอาขวานจาม หัวแบะนั่น
หล่อนวางแผนหนีไปกับชู้รัก แม็ก ที่เพิ่งตาย ต้องขอบใจชาร์ลี
กับสองล้านเหรียญ ของบาทหลวง ที่ได้มาจากงานนอกกฎหมาย
ถ่ายหนังและขายหนังโรคจิตนั่น
- เจ๋ง! - เจ๋งเหรอ?
มีคนตายคืนนี้สามคนนะ โจซี่
ในธุรกิจแบบนี้ เรื่องตาย เป็นส่วนหนึ่งของงานอยู่แล้ว
ยังมีอีกเรื่อง นายเรียกชื่อจริงฉัน ต่อหน้าตำรวจนะ ชาร์ลี
เอางี้ ผมช่วยได้
ผมจะเป็นพยานให้ว่าคุณนายสมอลส์ สารภาพว่าเป็นคนฆ่าผัวตัวเอง
ส่วยตัวคณนายสมอลส์ เธอขู่เอาชีวิตเจ้าหน้าที่
- แล้วผู้ชายในถังส้วมล่ะ? - คุณฆ่าเขาโดยไม่เจตนา
คงติดคุกไม่เกิน 5 ปี
โอ้ พระเจ้า
ก็ไม่แย่เท่าไหร่
ต้องยกความดีให้นาย กับแผนสุดยอดนี่
พวกนายไม่เชื่อแน่เลย เรารวยแล้ว
พวกคุณเก็บส่วนของผมไว้เถอะ ผมจะมอบตัว
ถ้ามันจะต้องติดคุก ผมก็ยอม
อย่าล้อเล่นน่า นี่ควรเป็นของนาย
พวกเขาคงตามล่าเราเหมือนสัตว์
มีเงินขนาดนี้ นายหายตัวไปได้อยู่แล้ว
ฉันมีเมีย มีลูก ฉันหายไปเฉยๆไม่ได้
ตามใจ ฉันกับกัส จะออกนอกรัฐ
เราจะหย่อนนาย กับผู้ช่วย ที่ใหนสักแห่ง
- แล้วอย่างนี้ล่ะ? - เรากำจัดผู้ช่วยซะ
- อะไรนะ? - คิดดีนี่!
เขาเป็นคนเดียว ที่เป็นพยานได้ว่า เราไม่ได้เป็นฆาตกกร
โอเค มิสทีนโอกลาโฮมา...
ช่วยด้วย!
- จับหัวเขาไว้ - เธอจะทำอะไร?
แค่ช่วยให้เขาผ่อนคลายนิดหน่อย
เพื่อนฉันอยากยอมแพ้น่ะ
เราจะทิ้งพวกคุณที่ใหนสักแห่ง แล้วก็ทางใครทางมัน
- พวกคุณทำผิดครั้งใหญ่แล้ว - ไปกันดีกว่า
เดี๋ยวก่อน
ผมปวดฉี่
- ได้โปรด? - ก็ได้
Wait...
- กุญแจมือ - ฝันไปเถอะ!
งั้นก็ต้องช่วยผมหน่อย
เชิญ ตามลำบาก
ขอโทษนะ..
ผมฉี่ไม่ออก พวกคุณมองอยู่
ช่วยปิดประตู...
เขาเกร็งน่ะ ผู้ชายแกร่งแค่ใหน ก็เป็นได้
เหลืออีกหนึ่งนาที
นายทำหล่น
- ไม่นะ ฉันอธิบายได้.. - ลุกขึ้น หุ้นส่วน!
- นายมีปัญหาอะไรของนายวะ? - นี่เที่ยวบินไป เวกัส
แปดโมงเช้า ทั้งที่เรา วางแผนแบ่งเงินกันตอนเที่ยง
- ไอ้เลวนั่น ทำจมูกฉันหัก - นายหาคำอธิบายมาซิ
ก้ได้ ฉันแหกตาเรื่องไทอีส ต้องเปลี่ยนกระจกตา เธอสบายดี
- ฉันเป็นหนี้เมีย 300,000 เหรียญ - ว่าไงนะ
ฉันเป็นหนี้เมียเก่า 300,000 เหรียญ ทีนี้ไอ้ทนายเจ้าเล่ห์
แม่งก็ขู่จะฟ้องฉันถ้าไม่จ่ายเงิน
ฉันไม่ได้เจอ หรือคุยกับลูกมาสองปีแล้ว
- แล้วทำไมไม่บอก? - นายจะช่วยได้เหรอ?
- ไม่ได้หรอก. - นั่นไง เห็นมั้ย!
- โอ พระเจ้า! - ข้อแก้ตัวเรา ขึ้นสวรรค์ไปแล้ว
วิเศษเลยต่างหาก
นายไม่เห็นเหรอ เราไม่ต้องหนีแล้ว ไม่ต้องมอบตัวด้วย
เธอหมายความว่าไง เราจะเร่ร่อนไปเรื่อย
เหมือนบอนนี่แอนด์ไคลด์
ไม่..อย่างแรก เราเอารถตำรวจ ไปชนต้นไม้ข้างถนน
เอาบาทหลวงกับเมีย ใส่รถเธอ
เข็นลงเหน้าผา ที่เกราส์พอยต์
- คงมีคนเจอรถสักสองวันให้หลัง - พวกชันสูตรคงคิดว่า
ผู้ช่วยเมาแล้วขับจนเกิดอุบัติเหตุ
แล้วแฉลบไปโดนรถอีกคันที่ขับโดน คุณนายสมอลส์
เสียการทรงตัวแล้วตกหน้าผา
บาดแผลจากการตกหน้าผา คงกลบบาดแผลเดิมหมด
แล้วบาทหลวงก็โดยฆาตกรรม คืนเดียวกับที่เมียเขาตาย
โดยถูกตำรวจเมาเหล้าขับรถชน ตกหน้าผา
ดูยังไงก็ไม่เหมือนอุบัติเหตุแน่
ก็รู้ไม่ใช่เหรอ เขามักมีเหตุผลเสมอ
งั้นเราก็เอาปืนของคุณนายสมอลส์ ใส่ไปในรถกับพวกเขาด้วย
เขาก็จะรู้ว่าเป็นปืนที่ฆ่าบาทหลวง
แล้วก็สรุปได้ว่า หล่อนอาจจะเป็นชู้กับผู้ช่วย
ก็เลยอาจจะคิดฆ่าบาทหลวง แล้วอาจจะมาประสบอุบัติเหตุ
- "อาจจะ" มัน อาจจะเยอะไปหรือเปล่า - แล้วมีไอเดียดีกว่านี้หรือเปล่าล่ะ หัวหน้า
ยัยแก่ต้องเหมือนอาหารของเธอ
ถุงใส่ศพแฟนซี!
- นี่นายกินอมยิ้มอยู่เหรอ? - ฉันไม่ได้กินข้าวเย็น ต้องการน้ำตาล
เป็นไรหรือเปล่า?
งั้นก็จัดการนี่ให้เสร็จดีกว่า
ขับช้าๆหน่อย
เราไม่อยากให้เป็นที่สนใจของใคร จริงมั้ย
เออ แต่เราต้องกลับไปให้ทันเวลาไม่ใช่เหรอ?
ถ้าเราเดินทางเร็วกว่าแสงได้ เราก็ย้อนเวลาไปได้
ช่วยอะไรหน่อยสิ หุบปากซะ
ดูเหมือนนายมีความเครียดปนอยู่ในน้ำเสียงนะ นายไม่ใช่แคนนาเดียน ใช่มั้ย
อะไรของมันวะ?
ตามสถิติปี 2003 รายงานสุขภาพ ชาวแคนาดา 62 เปอร์เซ็น...
นายเป็นบ้าอะไรวะ งัดเอาข้อเท็จจริงห่าเหวพวกนี้
มีใครสนวะ
- พวกคุณ! - อยากจะบ้า!
ชาร์ลี สถิติของนาย
สำหรับคนที่รู้ทุกอย่าง ทีจะทำงานในคอลล์เซ็นเตอร์
นายเป็นไอ้ขี้แพ้ที่สุด ที่ฉันเคยเจอมาในชีวิตเลย
และฉันมาจาก ลาสเวกัส!
นายเคยได้ยิน สารสื่อประสาท ที่เรียกว่าอะซิตินโคลีนมั้ย?
หา?
มันเป็นสารเคมีที่สมองใช้ในการจำ
- เหรอ? - แน่นอน อย่างนั้นแหละ
รู้ไว้ เหตุผลที่ฉันเสียงานเป็นครู เพราะความผิดปกติ
ความจำเสื่อม จากความเสื่อมเฉียบพลัน
ของสมองส่วนหน้า
ทีนี้นายคิดว่าเหตุผลมัน ..น้อยไปอีกมั้ยสำหรับนาย
นายแต่งเรื่องนี้เองหรือเปล่า?
หมอบอกว่า ภายในสองปี ฉันจะไม่เหลือความจำในสมองอีกเลย
อย่างดีก็แค่ทำให้มันช้าลง
โดยพยายามใช้ความจำให้มากที่สุด
จำได้หรือเปล่า อะไรอยู่ในถุงสีน้ำเงิน?
ถุงสีน้ำเงินใหน?
นี่เพื่อน ฉันขอโทษจริงๆ
เฮ้ย กัส คำว่าแหกตา ภาษากรีกว่าไงนะ
- แก ไอ้ลูกหมา! - พอแล้ว!
- นายบ้าไปหรือเปล่า? - เขาโกหกเราอีกแล้ว!
เขาไม่มีลูกสาว...
ทุกคน โอเคหรือเปล่า?
เราไม่เป็นไร
ทุกอย่างเรียบร้อย ขอบคุณที่มา
- ผมว่าเราน่าจะเรียกตำรวจนะ - อะไรนะ?
อย่าไปรบกวนพวกเขาเลย เขามีงานเยอะอยู่แล้ว
คุณไม่เป็นไร รถก็ไม่เป็นไร
ก็ใช่ แต่ตามปกติก็ควรทำไม่ใช่เหรอ
จริงๆนะ ผมไม่สนหรอกว่าปกติ ควรต้องทำอะไรหรือยังไง
ทำไมไม่ไสตูดอ้วนๆของนายกลับขึ้นรถไป
ไปซื้อแซนวิช อันเบิ้มๆกินให้สมอยาก
นั่นแหละ มาตรฐาน ที่นายควรทำ
- ท้ายรถคุณเปิดอยู่ - หา
พวกคุณจะไปเที่ยวกันเหรอ?
ขนของขนาดนี้คงจะไปกันยาว
เปล่า นี่มันศพ 2 ศพ
- มุขนี้เจ๋งแฮะ! - ดีใจที่นายชอบ...
โอ พระเจ้า!
ถึงเวลาของตาแก่ขี้เหนียวแล้ว!
อะไร?
นี่ไง อินซูลิน
เอาวะ!
สุดๆเลย!
แก ไอ้ลูกหมา
ยอมรับ ฉันโกหก แต่ฉันก็ต้องรับผิดชอบตัวเอง Granted, I lied, but I have a responsibility towards myself.
- ตอนออกจากคุกมา ฉันสาบานไว้... - อะไรวะ?
นายเคยติดคุก? ข้อหาอะไร?
พยายามชักชวนให้ผู้อื่น ลงทุนธุรกิจ
ซึ่งไม่ได้มีอยู่จริง โดยทางเทคนิค
- มีอะไรที่ยังไม่ได้บอกอีกมั้ย ไอ้18มงกุฏ? - ไม่เอาน่า!
- อย่าให้มันเว่อร์ไปหน่อย - เว่อร์เหรอ?
ฉันบังเอิญเก่งเรื่องตบตาคน
มันเป็นพรสวรรค์ นายจะให้ฉันทิ้งไปเปล่าๆเหรอ?
นายไม่ควรทำแบบนี้กับหุนส่วนนาย
พนันได้เลย กัสก็ไม่ใช่ชื่อจริงของนาย
- บอกมา ฉันอยากรู้จริงๆ. - คุณแม่ บนสรวงสวรรค์..
...ตั้งชื่อฉันว่า ออกัสตัส...
นี่มัน...
- หล่อนคงโดดออกจากท้ายรถที่ใหนสักแห่ง. - หล่อนโดดออกจากท้ายรถไม่ได้
- หล่อนตายแหงแก๋. - นายจับชีพจรหรือเปล่าล่ะ?
- เปล่า - ทำไมนายไม่จับชีพจรเธอ?
เพราะฉันสรุปเอาว่า ใครที่มีขวาน ผ่ากระโหลกแบะขนาดนั้น
ไม่น่าเหลือชีพจรให้จับแล้ว
- นายไม่ควรใช้เดาเอา - พอแล้วน่า ทะเลาะกันเป็นเด็กอยู่ได้
เราต้องหาหล่อนให้เจอ ก่อนจะมีใครเจอ
- คราวนี้ขับบนถนนไว้นะ - ไปตายซะ ทั้งคู่เลย
ถ้าไม่มีใครมาต่อยเบ้าตา ฉันคงขับรถดีกว่านี่แน่
อยากให้จับชพจรเธอมั้ย?
ถุย!
- ชาร์ลี? - เฮ้ ที่รัก!
- คุณมาทำอะไรที่นี่? - คุณมาทำอะไรที่นี่?
มีผู้ไม่ประสงจะออกนาม แจ้งว่าพบศพบนถนน
เราเพิ่งแล่นทับไป
หวัดดีค่ะ ฉันโจซี่ แมคบรูม
นึกว่าคุณไปดื่มกับ ซูเปอร์ไวเซอร์ซะอีก
โดยเทคนิคแล้ว ฉันเป็นจูเนียร์ซูเปอร์ไวเซอร์ ฉันเป็นหัวหน้าชาร์ลี
คุณคงเป็น...
- เพเนโลพี วู้ด. - เพเนโลพี
- นักสืบ เพเนโลพี วู้ด - จริงด้วย!
ชาร์ลี เล่าเรื่องคุณให้ฟังเยอะเลย...
เขาบอกด้วยมั้ยว่ามีลูกสาวตัวน้อย ฉันพามาด้วย
- เอมิลี่อยู่นี่เหรอ? - ...ก็เพราะไม่มีใครอยู่ที่บ้าน?
ทีนี้ เกิดอะไรขึ้นกันแน่?
เรากำลังขับรถเข้าเมือง
แล้วก็มีเสียง ปัง!
เราก็ทับเธอไปแล้ว แก้ไขอะไรไม่ทันจริงๆ
เป็นใครก็ไม่มีทางหลบทัน อยู่ดีๆ โผล่มาจากใหนก็ไม่รู้
- แล้วคุณ คือ..? - ผมเป็นใคร? ผม กัส
ผมชื่อกัส ดิคคินสัน ผมทำงานกับชาร์ลี
- คุณโทรหาใคร? - ผู้ช่วยฉัน.
คุณไม่รับโทรศัพท์เหรอ?
ต้องเป็นแฟนเก่าฉันแน่เลย
มันเพี้ยนมากเลย รู้เปล่า?
ผู้ช่วยการ์เมน นี่นักสืบวู้ดนะ รีบติดต่อกลับมาด้วย
นักสืบวู้ด
ที่ใหน?
บ้าเอ๊ย!
- ดิอาย มาที่สถานี - ดิ อะไรนะ?
พวกคุณทุกคน ตามฉันไปที่สถานี พวกคุณต้องไปให้การ
เป็นพรุ่งนี้ไม่ได้เหรอ เราน่าจะให้การได้ดีกว่านะ
ถ้าได้นอนให้เต็มอิ่มก่อน
นายไม่คิดจะบอกหน่อยเหรอ ว่ามีเมียเป็นตำรวจ
เงียบเลย
กัส นายก็น่าจะบอก ว่าไม่ได้เป็นหนี้ค่าเลี้ยงดู
ของเมีย กับลูกสาวตาจะบอด ที่ไม่มีตัวตน จริงๆซะหน่อย
เจ๊ากันไป
ทุกท่าน นี่นักสืบพิเศษ เชสเตอร์ ไฮม์
คุณจะเชื่อมั้ยเนี่ย นี่เพื่อนคนที่บอกว่ามีศพอยู่ท้ายรถไง
- อะไรนะ? - มุขส่วนตัวน่ะ!
เราเคยเจอกันมาแล้ว เป็นไงบ้าง
- ผมพร้อมแล้ว. - ชาร์ลี คุณดูแลเอมมี่หน่อยนะ
คุณสองคนมากับเรา
- เราซวยแล้ว! - ไม่หรอก ถ้าเราพูดให้เหมือนกัน.
เราไปดื่มเบียร์ที่บ้านกัส นั่นคือตอนจบ ตามนี้นะ
ตามนี้
กัส...
- เราตายแน่! - เอาน่า!
เธอว่าเจ้านักสืบฮิปโปจะรู้อะไร
ดีกว่า หาร้านบุฟเฟ่ต์อร่อยๆ เหรอ
นี่เป็นรอยแผล บนเข่าและข้อศอก
ชี้ว่าเธอตกจากรถที่วิ่งอยู่
คุณนายสมอลส์ น่าจะถูกฆาตกรรม
สัณนิษฐานว่าเธอเสียชีวิตแล้ว ตอนถูกเคลื่อนย้ายโดยรถ
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า คุณดิ๊กคินสัน
ผมเพิ่งเคยเห็นคนตาย ก็เลย...
- แถมดื่มเบียร์มาจากบ้าน - ใช่.
เหนืออื่นใด แผลจากขวาน ดูจากมุมของของรอยแผล
มาจากคนที่ตัวเตี้ยกว่าเยอะ น่าจะเป็นผู้หญิง
ไม่มีอะไรชี้ว่ามีการต่อสู้เกิดขึ้น
ผมบอกได้เลยว่า ฆาตกร ที่ฆ่าคุณนายสมอลส์
จะถูกพบในห้องนี้เท่านั้น
- อะไรนะ? - ผมแค่พูดเปรียบเปรย!
ที่จริงผมหมายถึงศพ จะบอกเราได้ว่าใครเป็นฆาตกร
หลังจากที่ได้ชันสูตรอย่างละเอียด
ยังไงก็เถอะ ผมพอจะบอกชื่อได้ตอนนี้
เอาเลย
ฟังแล้วคงไม่แปลกใจ คนที่ฆ่าเธอ
คงเป็นใครไม่ได้ นอกจาก...
...สัปเหร่อ โอเรกอน.
เราทุกคนก็คิดแบบนั้น นักสืบไฮม์
จริงๆนะ
ทุกอย่างจะเรียบร้อย ลูกรัก
เฮ้ ผมว่าผมน่าจะพา เอมิลี่กลับบ้านดีกว่า
ฉันว่าทิ้งเธอไว้กับฉันแหละ
- ได้ จริงๆก็ไม่ลำบาก ... - ราตรีสวัสดิ์.
เดี๋ยว เธอยังไปใหนไม่ได้ สาวน้อย
โดยไม่มีเสื้อโค้ท
- มีใครอยากพูดอะไรมั้ย? - พาฉันกลับบ้านก็พอ
ไม่ได้ เราต้องจัดการศพตำรวจก่อน
ฉันไม่สนเรื่องตำรวจอีกแล้ว ไม่สนเรื่องเงินด้วย
ฉันแค่อยากกลับบ้าน แล้วทำเป็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
แต่คืนนี้มันไม่เหมือนคืนอื่นนะ
ฉันแค่อยากดูแลครอบครัวของฉัน
โอเคชาร์ลี เราจัดการ ศพผู้ช่วยนั่นเสร็จเร็วเท่าไหร่
นายก็สามารถเริ่มฝันถึง ความสุขจอมปลอมของนายได้เร็วเท่านั้น
เข้าท่ามั้ย?
'นี่ผู้ช่วย สตู การ์เมน โปรดข้อความหลังเสียงสัญญาน...'
บ้าเอ๊ย!
ไปกันเถอะลูกรัก ได้เวลากลับบ้านแล้ว
โอ้ ชาร์ลี...
- แน่ใจนะ ว่าเขาจมอยู่ในนั้น? - แน่นอน!
- เคยทำแบบนี้มาก่อนมั้ย? - ไม่เคย
น้ำมันดิบ ไม่ผ่านความร้อน มีความหนืด 250,000
แล้วหมายความว่าไง เขาจะไม่จมเหรอ
เขาจมแน่ อาจใช้เวลา สักสัปดาห์หรือกว่านั้น แต่จมแน่
งั้นก็เริ่มเลย
ช้าก่อน!
นายตามเรามา
ฉันคิดว่าแบบนี้ น่าจะดีกว่า นั่งฟังคำให้การตอแหลของพวกแก
ฉันเดาไม่เคยพลาด เหมือนทุกที
- โอเค... - ฟังนะ...
นักสืบไฮม์, คุณปล่อยพวกเราไป เงินหนึ่งล้านเหรียญ เป็นของคุณ
นี่คิดจะติดสินบนเจ้าหน้าที่เหรอ?
- ใช่. - ขอบใจนะ สาวน้อย
กัส มานี่เดี๋ยวได้มั้ย?
เรียกฉัน ไอ้อ้วนอีกสิ!
ฉันพูดเล่น!
บอกไอ้อ้วนนี่ ว่าเขาอ้วนแค่ใหน
ผมแค่ล้อเล่น ตกลงมั้ย?
คุณอาจจะดูน้ำหนักมากไปนิดนึง
แต่ถึงวิ่ง สองสามร้อยปีก็ช่วยไม่ได้
- ไอ้สารเลวเอ๊ย - โทษที แรงไปมั้ย?
รายงานจะเป็นว่า กัสพยายาม ทำร้ายฉันระหว่างการจับกุม
- ฉันทำเพื่อป้องกันตัวเอง - ไอ้แมวน้ำงี่เง่า...
ข้อมูลในรายงานคือ กัสสะดุดล้มระหว่างการจับกุม
โอเค มีเงินสองล้านอยู่ในถุงที่รถ มันเป็นของคุณแล้ว เอาไปเลย
พวกนายรับได้เหรอ ล้านนึง กลายเป็นสองล้าน
ให้แล้วเอาคืน มะรืนนี้ตาย นะบอกซะก่อน
- ยิงแม่งที่ตาเลย! - อะไรวะ? เงียบเลย!
- เดี๋ยว! - อย่าขยับ!
- ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร - ว่าไงนะ?
ฉันคิดว่าหน้าเธอคุ้นๆ... เพื่อนฝูง หุ้นส่วนของนายคือ ลูซี่ บรูม
หรือ ลูซี่ แมคโจเซฟ หรือ โจซี่ แมคบรูม
- พูดเรื่องอะไรของนาย? - เธอคือ แม่ม่ายไวโอมิ่ง
หา?
ท่านสุภาพบุรุษ แม่ม่ายไวโอมิ่ง ทำงานแบบเดิมตลอด
เธอยั่วยวนเหยื่อ มีสัมพันธ์สวาทกับเขา
แล้วก็ให้เขาจิบ วิสกี้
เหยื่อผู้เคราะห์ร้ายตายก่อนจะรู้ตัวซะอีก
ว่ากิน ทัลเลี่ยม เข้มข้น เข้าไป
ดูละครน้ำเน่ามากไปแล้วมั้ง เจ้าหน้าที่ไฮม์
พวกคุณไม่เชื่อเรื่องทีผมเล่าใช่มั้ย?
เธองเก่งเรื่องทำให้คนใกล้ชิดไว้ใจ
พวกเขาเหมือนแมลงเม่าบินเข้ากองไฟ
ไร้สาระ เขาแต่งเรื่องเพื่อเอาตัวรอด
ฉันสาบานได้ ฉันเห็นมัน ในกระเป๋าเสื้อเธอตอนอยู่ที่สถานี
เอามันออกมาจากกระเป๋า โจซี่
ชาร์ลี...
กล้วยทอด!
แกเอามันใส่กระเป๋าฉัน ตอนอยู่ที่สถานี ใช่มั้ย?
ฉันเปล่า สาบานได้
มันไม่ใช่ของฉัน
- เขาโกหก เขาโกหก - ก็ดื่มดูสิ
จิบมันสิ โจซี่
ดื่มแล้ว
เธอเป็นไง...
- โจซี่? - พระเจ้า!
พระเจ้า โจซี่! บ้วนออกมา
- น่าสงสารจัง - ไม่ตลกเลยนะ
นายมันโง่ บอกแล้ว ว่าเขาพยายามทำให้เราแตกแยก
บ้าเอ๊ย!
ฉันว่ามันน่าจะเป็นของรัฐ
เอาละ เดี๋ยวก่อน เราเป็นพวกเดียวกัน เชสเตอร์
ฉันก็เป็นสายสืบ
- นายเอามันไปจากฉันตอนใหน? - ตั้งแต่ตอนอยู่สถานี
ฟังนะ เรื่องเป็นแบบนี้ กัส
มีเพื่อนฉันที่เป็นนักสืบมือหนึ่ง
เขาปกป้องผู้บริสุทธิ์มาแสนนาน
ทีนี้...
เขาเกิดเบื่อหน่ายที่จะทำงานให้
ไอ้ปัญญาอ่อน เนรคุณ ที่เรียกเขาว่า ไอ้อ้วน
อย่ามากก็แค่ตบไหล่ ถ้าทุกอย่างไปได้สวย
หรือมีธงชาติคลุมโลงศพให้ ถ้าเกิดพลาด
แค่นียังไม่พออีกเหรอ
ฉันมีเงินสองล้านเหรียญ
เชื่อฉัน ไม่มีใครตามหาเงินนี่หรอก
บอกเพื่อนนาย ของเขาหนึ่งล้าน ของฉันหนึ่งล้าน
แล้วถ้าของเขาสองล้าน แต่นายอดล่ะ
ไม่เอาน่า เชตตี้ ตอนนี้เราเป็นหุ้นส่วนกันแล้ว
นายดูถูกฉันเกินไปแล้ว กัส อย่างนายมันเรียกโจรไม่ได้หรอก
นายมันก็แค่ไอ้พวกลักเล็กขโมยน้อย
ที่โดยยิง 2 นัดที่หน้าอก เพราะขัดขืนการจับกุม
เดี๋ยวสิ ผมมีลูกสาวนะ ไทอีส
ไทอิส. เป็นภาษากรีกแปลว่าที่รัก
- แกยิงฉัน - นี่เป็นครั้งแรกที่แกพูดเรื่องจริง
ความจริงที่พาแกไปนรก
แม่..
ไม่เป็นไรลูกรัก นอนหลับต่อเถอะ
เดี๋ยวก่อน คุณก็รู้ว่าผมกินน้ำตาลมากไม่ได้
คุณไม่ควรทำแบบนี้
- เหมือนกับที่นายไม่ควรฆ่ากัส - กินต่อไป
กัสเป็นไอ้จอมหักหลัง
เขาบอกฉันว่าเขาจะฆ่าคุณ และฮุบเงินไว้เองคนเดียว
ฉันถึงต้องฆ่าเขา ฉันช่วยเธอไว้นะ ผมพูดจริงนะ
89.9 เปอร์เซ็นของนักสืบ สามารถเอาชนะเครื่องจับเท็จได้
ได้โปรด นี่มันไม่ถูกนะ ชาร์ลี
คุณก็รู้ว่ามันผิด
- เมียของคุณเป็นผู้รักษากฏหมาย - หุบปากเน่าๆของแกไปเลย
โอ้ พระเจ้า
ฉันยังไม่อยากตาย
ฉันยังไม่อยากตาย...
ได้โปรด..
- พระเจ้า เราทำเรื่องพวกนี้จริงๆหรอ - อะไร?
พวกเรากลายเป็นสัตว์ร้ายไปแล้ว
โอ้ ชาร์ลี..
โอ้ ไม่เอาน่า
ฉันบอกแล้วว่ามันคุ้มค่า
เอาศพขึ้นรถเถอะ มันหนักพอจะจมน้ำได้แล้ว
เดี๋ยวก่อน
มีผู้โดยสารหายไปคนนึง
นายเคยบอกว่าจะแกล้งทำเป็นว่า เรื่องพวกนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
ดื่มนี่จิบเดียว นายก็จูบลาเรื่องกังวลของนายได้เลย
- เธอคือแม่ม่ายไวโอมิ่งเหรอ? - ใช่
แต่ผมเคยเห็นคุณดื่มมันนี่
แล้วมันดูน่าเชื่อไหมล่ะ
- ฉลาดมาก - ใช่เลย
ก่อนนั้นฉันเป็นมิสทีนไวโอมิ่ง
ฉันถึงปล่อยคุณไว้ไม่ได้มันเสี่ยงเกินไป
แถม เงินสองล้าน ฟังแล้วชื่นใจกว่า หนึ่งล้านเป็นใหนๆ
- เธอพูดถูก เพนนี - อะไร?
เพเนโลพี พูดเสมอ ว่า เงินไม่ได้ทำให้เรารวย ผมก็แค่..
ไม่เคยเชื่อเธอ
นายนี่มันโคตรประหลาดเลย ชาร์ลี
- เสียใจด้วย ที่ต้องทำแบบนี้ - คุณไม่มีทางเลือกเลยเหรอ?
ไม่ ฉันไม่ แต่คุณมี
อยากให้ฉันยิงคุณ หรือคุณจะดื่มวิสกี้?
นักสืบ ไฮม์ บอกว่าคุณใช้อะไรนะ?
ทัลเลี่ยม เข้มข้น เร็วกว่า ไซยาไนด์ เยอะ
อยากสั่งเสียอะไรมั้ย ชาร์ลี?
อย่าใช้เงินหมดในครั้งเดียว
อะไรนะ?
'ชาร์ลี, เพเนโลพี และเอมิลี่ มารรับโทรศัพท์ไม่ได้.
'โปรดฝากข้อความไว้'
'นี่เป็นข้อความถึง ชาร์ลีวู้ด ผมชื่อ แซมมวล โคนิค,
'รองประธานอาวุโส สำนักพิมพ์บาร์สโตว์ ในซิแอทเติล
'ผมโทรมา เกี่ยวกับเรื่อง หนังสือที่คุณส่งมาให้เรา,
"'การสร้างสมองที่ดีกว่า.. เพื่อเอาชนะการไร้ความหมาย"
'มันดูเหมือนจะยังไม่ค่อยฉลาดเท่าไหร่
'แต่เราก็มีข้อเสนอให้คุณนะ
'หวังว่าคุณคงจะมีความสุขกับมัน
'โปรดโทรกลับมา ทันที ที่ทำได้
- ไฮ - ไฮ คุณจะไปใหน?
- ไปให้ไกลที่นี่มากที่สุด - เรื่องแค่นี้ สบายมาก
แหมวันนี้โชคดีจริงๆ
ขอตรวจสอบความเรียบร้อย บางอย่างก่อนนะ
- เรียบร้อย - ร้อย เรียบ
แอ็คชั่น
เอาใหม่.
อีกครั้ง
และ...อีกครั้ง
ไฮ
ขอบคุณ
เสร็จฉัน